1 00:00:50,480 --> 00:00:52,479 (Pria memanggil) 2 00:01:08,440 --> 00:01:10,999 VERCOE: Apakah menurut Anda akan terjadi perang? - Tak terhindarkan. 3 00:01:11,160 --> 00:01:15,359 Seseorang tidak mengutus seorang raja yang diurapi ke guillotine dan tidak mengharapkan konsekuensi apa pun. 4 00:01:15,520 --> 00:01:16,999 Orang-orang gugup. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,959 Mungkin juga begitu. Klub Jacobin tutup. 6 00:01:20,120 --> 00:01:23,279 - Orang-orang menggali persenjataan tua dalam keadaan siap. - Untuk perang? 7 00:01:23,440 --> 00:01:25,439 Atau untuk perdagangan bebas? 8 00:01:26,040 --> 00:01:28,679 Trencrom tampaknya sedang merencanakan langkah berikutnya. 9 00:01:28,840 --> 00:01:32,679 Informan kami telah berbohong, jadi, mudah-mudahan, kita bisa membuat mereka lengah. 10 00:01:42,640 --> 00:01:44,439 (Menggergaji) 11 00:01:49,240 --> 00:01:50,639 Garrick! Pergi ke. 12 00:01:50,800 --> 00:01:52,479 - Singkirkan mereka! - Tidak, Nyonya Poldark. 13 00:01:52,640 --> 00:01:56,159 - Kami datang atas perintah Tuan Trencrom. - Aku tahu kenapa kamu datang dan siapa yang mengirimnya. 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,999 Garrick! Garrick! 15 00:02:21,280 --> 00:02:24,959 Bagaimana menurutmu? Menurutku, kandungan timah di dalamnya lebih banyak daripada tembaga. 16 00:02:25,120 --> 00:02:27,599 Nah, lapisan tembaga sering kali memudar seperti itu. 17 00:02:27,760 --> 00:02:31,959 Apa yang terjadi lebih jauh ke bawah? Apakah disana lebih banyak kemungkinan tembaga di kedalaman yang lebih dalam? 18 00:02:32,120 --> 00:02:34,559 Beberapa orang akan mengatakan satu-satunya kesempatan kita. 19 00:02:34,720 --> 00:02:36,599 Apa yang kamu katakan? 20 00:02:36,760 --> 00:02:39,399 Bahwa dia telah mengalami kekecewaan yang menyedihkan. 21 00:02:39,560 --> 00:02:44,439 Tidak pernah ada tanda-tanda dari lapisan Trevorgie yang lama kita mendapatkannya dari Kenyamanan atau dari Grace. 22 00:02:45,600 --> 00:02:48,039 Namun Mark Daniel bersumpah. 23 00:02:48,200 --> 00:02:50,279 Mark Daniel bersumpah. 24 00:02:50,440 --> 00:02:53,679 (Menghela nafas) Jika aku jadi kamu, Saya tidak akan membuang uang yang baik setelah yang buruk. 25 00:02:53,840 --> 00:02:57,399 Kapten Henshawe memperhitungkan kami punya cukup batubara untuk bertahan dua minggu. 26 00:02:57,560 --> 00:02:59,559 Ketiga, jika kita menutup level yang lebih rendah. 27 00:03:00,640 --> 00:03:02,639 Tapi satu-satunya harapan kami adalah melangkah lebih dalam. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,999 Lalu kita masuk lebih dalam. 29 00:03:22,960 --> 00:03:24,439 Tuan Trencrom memang menyampaikan penyesalannya. 30 00:03:24,600 --> 00:03:27,119 Tuan Trencrom bisa menyimpan penyesalannya dan mengambil barang-barangnya. 31 00:03:27,280 --> 00:03:30,679 'Tidak pernah ada kesepakatan untuk meninggalkan mereka tiga minggu sebelum diambil. 32 00:03:30,840 --> 00:03:34,799 Itu mengambil keuntungan. Saya tidak suka orang mengambil keuntungan dan begitu pula Ross. 33 00:03:45,200 --> 00:03:47,759 Apakah itu benar? Surat promes Anda sudah dibayar? 34 00:03:47,920 --> 00:03:51,479 Sepertinya kami berdua memiliki dermawan misterius. 35 00:03:51,640 --> 00:03:53,519 Mungkinkah sama? 36 00:03:54,520 --> 00:03:56,919 - Siapa yang tahu? - Aku senang karenanya. 37 00:03:57,080 --> 00:03:59,519 Meski begitu, dalam beberapa hal, saya menyesali perubahan tersebut. 38 00:04:00,520 --> 00:04:04,999 Sekarang aku tidak tertarik lagi pada Grace, Anda tidak lagi punya alasan untuk menelepon. 39 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 Saya akan selalu punya alasan untuk menelepon. 40 00:04:08,640 --> 00:04:10,639 Jika Anda menginginkannya. 41 00:04:12,360 --> 00:04:14,159 Saya menginginkannya. 42 00:04:19,440 --> 00:04:21,839 (Dalang berbicara sebagai Tuan Punch) 43 00:04:23,000 --> 00:04:24,759 (Tertawa) 44 00:04:24,920 --> 00:04:28,199 Properti yang kita bicarakan, apakah mereka sudah diperoleh? 45 00:04:28,360 --> 00:04:30,399 Kesepakatan itu akan segera selesai. 46 00:04:30,560 --> 00:04:32,439 Unwin memiliki kegunaannya. 47 00:04:32,600 --> 00:04:33,999 Kapan Anda akan menghancurkannya? 48 00:04:34,160 --> 00:04:37,839 - Semuanya tepat waktu. Pertama, kami menaikkan harga sewa. - Penyewa akan keberatan. 49 00:04:38,000 --> 00:04:40,359 Lalu kami mengusir mereka. Lalu kita hancurkan. 50 00:04:40,520 --> 00:04:42,399 Lalu kita membangun. 51 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 Bank Warleggan! 52 00:04:53,000 --> 00:04:54,599 - Pagi. - Pagi, Dwight. 53 00:04:57,400 --> 00:04:59,399 - Hari baik untukmu, Jacka. - Benarkah? 54 00:05:01,000 --> 00:05:03,999 Ahli bedah! Selamat datang. Anda tidak bisa datang pada hari yang lebih baik. 55 00:05:04,160 --> 00:05:08,119 - Anda bersemangat sekali, Pak. - Ya, begitu juga jika kamu berada di posisiku. 56 00:05:11,840 --> 00:05:13,439 Rosina telah setuju untuk menikah denganku. 57 00:05:15,120 --> 00:05:17,319 Saya harap Anda berdua akan sangat bahagia. 58 00:05:20,200 --> 00:05:22,479 Sekarang, eh...apa kabarmu, Betty? 59 00:05:22,640 --> 00:05:25,279 Maukah kamu membuka mulutmu jadi aku bisa melihat tenggorokanmu? 60 00:05:26,360 --> 00:05:29,639 - Ya, tuan, kami harus berterima kasih padamu. - Jadi kita punya. 61 00:05:29,800 --> 00:05:32,519 Kaki Rosina yang berbibir sembuh. Saya dan orang-orang konsumtif saya. 62 00:05:32,680 --> 00:05:34,479 Dan sekarang mendapat penghasilan yang adil dari pembuatan layar. 63 00:05:34,640 --> 00:05:37,919 Jadi saya mengerti. Tampaknya hal ini memberi Anda penghidupan yang baik. 64 00:05:38,080 --> 00:05:41,119 Kerja keras lakukan itu, Ahli Bedah, seperti yang kamu lakukan seharusnya tahu. 65 00:05:41,280 --> 00:05:42,679 Dan kapan pernikahannya akan diadakan? 66 00:05:42,840 --> 00:05:46,119 Nah, pelarangan itu disebut pada hari Minggu ini. Tidak ada yang perlu ditunggu saat ini, bukan? 67 00:05:47,400 --> 00:05:48,999 Giliran Anda selanjutnya, Ahli Bedah. 68 00:05:59,600 --> 00:06:02,039 - Kami tidak akan membuat masalah lagi. - Sampai tetes berikutnya. 69 00:06:02,200 --> 00:06:05,879 Pastikan untuk tidak membuat keributan saat Anda pergi dan membawa alat pengukur itu ke arah kami. 70 00:06:06,040 --> 00:06:07,919 (Berdering, Garrick menggonggong) 71 00:06:08,080 --> 00:06:10,879 Oh, temanku! Ini mereka, para pengukur. 72 00:06:11,040 --> 00:06:13,039 Pergi. Pergi! 73 00:06:15,240 --> 00:06:17,519 Jadi, apakah kadang-kadang kamu membawa pulang minuman beralkoholnya? 74 00:06:17,680 --> 00:06:20,479 Saya tentang bisnis Trencrom! Saya menjadi laki-lakinya sekarang! 75 00:06:20,640 --> 00:06:23,759 - Aku akan memberimu lib sin... - Diamlah, nona! 76 00:06:23,920 --> 00:06:25,519 Aku tidak pulang untuk berdebat! 77 00:06:25,680 --> 00:06:26,759 Tidak, tidak! 78 00:06:26,920 --> 00:06:28,279 Biarkan dia. Jud! 79 00:06:28,440 --> 00:06:29,719 - (Garrick menggonggong) - Cukup! 80 00:06:29,880 --> 00:06:32,279 - Aah! - Dua perut untuk makan dan tidak satu pun untuk bekerja! 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,359 Seni gulat Cornish yang mulia. 82 00:06:41,280 --> 00:06:43,279 - Kamu punya pesan untukku? - Ya. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,399 Ohh. 84 00:06:53,840 --> 00:06:55,839 Mark Daniel telah ditemukan. 85 00:06:57,480 --> 00:06:59,559 - Di mana? - Cherbourg, benar. 86 00:06:59,720 --> 00:07:04,159 Kemudian, dengan semua kehebohan dan keterkaitan ini, orang-orang memang melihatnya padanya dengan curiga, jadi dia pergi ke Scillies. 87 00:07:04,320 --> 00:07:06,559 - Bisakah pesan disampaikan padanya? - 'Sudah selesai. 88 00:07:06,720 --> 00:07:10,279 Kapal Tuan Trencrom, Yang Satu dan Segalanya, berlayar ke Prancis besok dalam pelarian. 89 00:07:10,440 --> 00:07:15,479 Kunjungi St Mary's dalam perjalanannya ke Prancis. Tandai akan bertemu denganmu di sana. Dia akan kembali dengan cara yang sama. 90 00:07:15,640 --> 00:07:17,519 Aku tidak menyukainya, Ross. 91 00:07:17,680 --> 00:07:19,879 Anda akan bergabung dalam upaya penyelundupan. 92 00:07:21,160 --> 00:07:24,159 Tidak ada cara lain. Saya harus bertemu dengannya. 93 00:07:24,320 --> 00:07:27,399 - Aku akan memberitahu Tuan Trencrom. - Ya, dan setelah selesai, 94 00:07:27,560 --> 00:07:29,279 seret bangkai liciknya kembali ke sini. 95 00:07:29,440 --> 00:07:31,039 - Tidak, ini terlalu berisiko. - Tidak, tapi... 96 00:07:31,200 --> 00:07:32,639 Ada seorang informan tentang. 97 00:07:32,800 --> 00:07:36,839 Beberapa putaran terakhir kami tidak mengalami kesulitan, jadi Trencrom rasa dia pergi ke tempat lain. 98 00:07:37,000 --> 00:07:38,359 Ngomong-ngomong, kan? 99 00:07:38,520 --> 00:07:41,719 - Pilih hatiku, apakah menurutmu aku pria seperti itu? - Tidak, tentu saja tidak. 100 00:07:41,880 --> 00:07:43,639 Informan haruslah tajam dan jenaka. 101 00:07:43,800 --> 00:07:45,079 Tepat. 102 00:08:00,600 --> 00:08:02,599 (Pintu terbuka) 103 00:08:03,680 --> 00:08:05,519 Sepertinya aku punya saingan. 104 00:08:05,680 --> 00:08:07,399 "Dari Rosina, dengan cinta." 105 00:08:08,400 --> 00:08:10,559 Begitukah cara semua pasienmu menyapamu? 106 00:08:10,720 --> 00:08:12,799 Atau hanya mereka yang menerima mukjizat? 107 00:08:19,680 --> 00:08:22,959 Paman Ray mengajakku pergi ke London bersamanya pada hari ketiga. 108 00:08:23,960 --> 00:08:27,759 Jadi kita harus melarikan diri pada detik kedua. Ini akan membuat pengepakanku menjadi lebih mudah. 109 00:08:27,920 --> 00:08:30,999 Daripada kabur dengan seikat melalui jendela, 110 00:08:31,160 --> 00:08:34,679 Aku bisa meletakkan koperku di bawah dan disimpan dengan aman di gerbong. 111 00:08:37,280 --> 00:08:39,479 Apa itu? Apakah kamu tidak ingin menikah denganku? 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,039 Oh, Karolina. 113 00:08:42,200 --> 00:08:46,239 Menikah denganmu, secara terbuka, akan menutup kebahagiaanku 114 00:08:46,400 --> 00:08:49,199 yang tidak pantas saya terima, namun dengan senang hati akan saya ambil. 115 00:08:50,280 --> 00:08:53,239 Menikahimu secara diam-diam, melarikan diri bersamamu di malam hari... 116 00:08:53,400 --> 00:08:54,479 Ya? 117 00:08:54,640 --> 00:08:57,679 ..itu bernada ketidakjujuran, dari pemburu keberuntungan. 118 00:08:57,840 --> 00:08:59,719 Yang kami berdua tahu bukan kamu. 119 00:08:59,880 --> 00:09:03,559 Mengapa kami tidak pergi menemui pamanmu dan katakan padanya apa niat kita? 120 00:09:03,720 --> 00:09:07,919 Bukankah aku sudah menjelaskannya? Jika kita melarikan diri secara diam-diam, Paman Ray akan marah besar, tapi... 121 00:09:08,080 --> 00:09:11,559 Dan memang demikian. Dia akan mencela kita dalam istilah yang paling kuat. 122 00:09:11,720 --> 00:09:13,599 Tapi hanya untuk dirinya sendiri. 123 00:09:13,760 --> 00:09:18,559 Dalam setahun, dia akan tenang dan kemudian akan terjadi tidak ada yang menghalangi rekonsiliasi. 124 00:09:18,720 --> 00:09:21,199 Dia akan menerima apa yang tidak bisa diubah. 125 00:09:21,360 --> 00:09:22,519 Tepat. 126 00:09:22,680 --> 00:09:27,399 Namun konfrontasi langsung, “Saya akan menikah dengan pria ini, dengan atau tanpa restumu", 127 00:09:27,560 --> 00:09:30,279 Saya akan secara tegas menentang keinginannya. 128 00:09:30,440 --> 00:09:34,319 Dia dan saya akan berdebat, harga dirinya akan menghalanginya dari mundur dan... 129 00:09:34,480 --> 00:09:36,479 Saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 130 00:09:38,920 --> 00:09:42,079 Saya mengakui alasannya, tapi tidak menyukai akal-akalan itu. 131 00:09:42,240 --> 00:09:44,119 Karena kamu terlalu terhormat. 132 00:09:44,280 --> 00:09:47,799 Karena kehormatanku telah tercapai dikompromikan sebelumnya. Anda tahu ini. 133 00:09:49,280 --> 00:09:53,239 Gadis yang membuatku jatuh cinta, Keren Daniel, dia juga adalah pasienku 134 00:09:53,400 --> 00:09:57,159 dan meskipun kematiannya bukan di tanganku, itu berdasarkan hati nurani saya. 135 00:09:57,320 --> 00:09:59,479 - Itu aku mengerti, tapi... - Juga berdasarkan hati nuraniku 136 00:09:59,640 --> 00:10:02,079 adalah kenyataan bahwa kamu menyerah keberuntunganmu untukku. 137 00:10:02,240 --> 00:10:03,919 Pertama-tama, saya tidak. 138 00:10:04,080 --> 00:10:05,599 Saya hanya menundanya. 139 00:10:05,760 --> 00:10:11,559 Dan yang kedua, meskipun saya memang demikian, akan sangat berharga jika menjadi istrimu. 140 00:10:17,000 --> 00:10:19,399 - Apakah kamu meragukanku? - Bukan niatmu. 141 00:10:20,480 --> 00:10:23,879 Tapi Anda mungkin menemukan kenyataannya kurang romantis dari yang Anda bayangkan. 142 00:10:28,320 --> 00:10:30,759 (Jud dan Prudie berdebat dan berteriak) 143 00:10:35,000 --> 00:10:36,879 Kebahagiaan suami-istri. 144 00:10:37,040 --> 00:10:39,039 Komoditas langka. 145 00:10:40,280 --> 00:10:41,439 Ya. 146 00:10:41,600 --> 00:10:43,319 (Perdebatan jarak jauh) 147 00:10:46,400 --> 00:10:48,399 (Kicau burung) 148 00:10:50,160 --> 00:10:52,719 BIBI AGATHA: Apakah itu wabah pemulung kesini lagi? 149 00:10:52,880 --> 00:10:55,039 ELIZABETH: Pendeta dan keluarganya? Ya. 150 00:10:55,200 --> 00:10:56,799 Di rumah kami. 151 00:10:56,960 --> 00:10:59,439 Seminggu sekali, Bibi. Anda tahu tentang kewajiban kami. 152 00:11:02,000 --> 00:11:04,279 Serta perbaikan gereja. 153 00:11:04,440 --> 00:11:06,319 dinding. Jembatan. 154 00:11:06,480 --> 00:11:08,359 Sedekah untuk orang miskin. 155 00:11:08,520 --> 00:11:12,279 Trik yang bagus untuk mengeringkan darah keluarga terkemuka di distrik ini. 156 00:11:12,440 --> 00:11:14,199 Keluarga yang dulunya paling utama. 157 00:11:14,360 --> 00:11:17,599 Sayangnya selera makan mereka tidak menunjukkan penurunan seperti itu. 158 00:11:19,360 --> 00:11:20,959 Dimana Ross? 159 00:11:21,120 --> 00:11:23,239 Kenapa dia tidak sering berkunjung? 160 00:11:23,960 --> 00:11:26,239 Ross punya urusan sendiri yang harus diselesaikan. 161 00:11:27,000 --> 00:11:28,999 Kita bisa mengatasinya tanpa dia. 162 00:11:46,720 --> 00:11:48,719 Berapa lama kamu akan pergi? 163 00:11:49,880 --> 00:11:51,359 Dua hari. 164 00:11:51,520 --> 00:11:53,519 Tergantung pada cuaca. 165 00:11:54,880 --> 00:11:58,479 The One and All akan memuat barang di Prancis dan kembali menjemputku. 166 00:12:00,360 --> 00:12:02,359 Saya akan membawa Henshawe dan Paul. 167 00:12:03,440 --> 00:12:07,119 Mark akan senang melihat saudaranya. Henshawe mengenal Grace seperti punggung tangannya. 168 00:12:07,280 --> 00:12:09,839 Dia akan punya pertanyaan untuk Mark yang mungkin tidak terpikirkan olehku. 169 00:12:10,000 --> 00:12:11,719 Apakah ini benar-benar kesempatan terakhir kita? 170 00:12:12,800 --> 00:12:14,679 Kita punya sisa batu bara selama dua minggu. 171 00:12:14,840 --> 00:12:17,239 Setelah itu, mesin pemompaan berhenti. 172 00:12:18,240 --> 00:12:19,839 Begitu pula dengan Grace. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,439 Jangan khawatir, pembantu. 174 00:12:40,600 --> 00:12:42,479 Jud tua akan menangani kasus ini. 175 00:12:42,640 --> 00:12:44,639 Ya, itu akan membuat perbedaan. 176 00:12:47,480 --> 00:12:49,359 Mengapa kita tidak mencari Markus lebih awal? 177 00:12:49,520 --> 00:12:53,399 Selama ini kita bisa saja mempunyai arah yang jelas bukannya menebak-nebak. 178 00:12:53,560 --> 00:12:56,079 Dan Grace bisa mendapat untung. Mungkin keberuntunganmu sedang berbalik. 179 00:12:56,240 --> 00:12:58,759 Pertama, dermawan misteri Anda. Sekarang temuan Markus. 180 00:12:58,920 --> 00:13:00,599 Perubahan nasib kita? 181 00:13:00,760 --> 00:13:02,759 Saya pasti bisa meminumnya. 182 00:13:11,720 --> 00:13:13,599 Dua malaikat di langit. 183 00:13:13,760 --> 00:13:15,759 Itu gambaran yang bagus, Hubert. 184 00:13:15,920 --> 00:13:18,199 - Apakah kamu mewarnainya sendiri? - Ya. 185 00:13:22,080 --> 00:13:26,639 Beri dia jahe, minyak adas manis, dan madu murni. Itu seharusnya menenangkan perutnya. 186 00:13:26,800 --> 00:13:28,279 - Terima kasih. - Dan Anda, tuan? 187 00:13:28,440 --> 00:13:30,319 Apakah Anda dalam keadaan sehat? 188 00:13:30,480 --> 00:13:32,479 Ya, Pak, capek sekali. 189 00:13:33,520 --> 00:13:37,399 Sepanjang waktu, siang dan malam dalam mengejar para pedagang bebas. 190 00:13:37,560 --> 00:13:40,839 - Kamu menjalankan tugasmu dengan sepenuh hati. - Jika bukan aku, siapa lagi? 191 00:13:41,680 --> 00:13:45,679 Ini adalah tugas tanpa pamrih, tapi aku berharap kesabaranku membuahkan hasil. 192 00:13:46,560 --> 00:13:48,439 Dan menurutku itu akan datang. 193 00:13:48,600 --> 00:13:50,599 Anda dapat yakin akan hal itu. 194 00:13:55,120 --> 00:13:57,119 (Pria berteriak) 195 00:14:03,800 --> 00:14:05,759 (Percakapan rendah) 196 00:14:14,160 --> 00:14:15,559 (Pria memanggil) 197 00:14:41,000 --> 00:14:44,279 - Anda akan berkendara ke Trenwith. - Untuk tujuan apa? 198 00:14:44,440 --> 00:14:47,119 Untuk mengingatkan keluarga tentang kejadian terkini di Prancis, 199 00:14:47,280 --> 00:14:51,159 eksekusi Raja, tanggapan yang diharapkan dari London. 200 00:14:51,320 --> 00:14:53,719 Peringatkan Nyonya Poldark tentang potensi kerusuhan. 201 00:14:53,880 --> 00:14:56,679 Sarankan dia untuk membuat aman jendela dan pintunya. 202 00:14:56,840 --> 00:14:58,719 Tapi apakah ini tidak membuatnya takut? 203 00:14:58,880 --> 00:15:00,359 Mungkin saja. 204 00:15:07,480 --> 00:15:10,879 Beritahu Tuan Warleggan Aku berterima kasih atas perhatiannya, tapi... 205 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Apakah dia tidak punya saran lain untuk diberikan? Tidak ada bantuan untuk ditawarkan? 206 00:15:16,240 --> 00:15:21,399 Saya pikir dia merasa tidak sopan untuk ikut campur dengan pengaturan rumah tangga Anda, Bu. 207 00:15:21,560 --> 00:15:23,039 Tentu saja. 208 00:15:23,200 --> 00:15:26,599 Itu yang paling bijaksana darinya. Tolong sampaikan terima kasihku. 209 00:15:33,360 --> 00:15:36,039 Saya akan meminta Tabb untuk mengamankan semua kunci dan bautnya. 210 00:15:36,200 --> 00:15:38,279 Atau, lebih baik lagi, ambilkan aku pistol. 211 00:15:38,440 --> 00:15:41,799 - Aku bisa menghentikan penyusup. - Aku tidak meragukannya, Bibi. 212 00:15:41,960 --> 00:15:43,959 Dengan atau tanpa senjata api. 213 00:15:46,080 --> 00:15:47,599 Ke Ross? 214 00:15:48,600 --> 00:15:52,479 Saya pikir saya mungkin memintanya untuk menelepon dan memberi tahu kami. Saya tahu Anda akan menyambutnya. 215 00:15:52,640 --> 00:15:54,119 Tentu saja. 216 00:15:54,280 --> 00:15:57,239 Hanya kenyamananku yang menjadi perhatiannya di sini. 217 00:15:57,400 --> 00:15:58,479 Hmph. 218 00:16:01,080 --> 00:16:04,119 Tuan Ross tidak ada di sini, tapi dia akan melihatnya saat dia kembali. 219 00:16:04,280 --> 00:16:06,159 Tuhan memberkatimu, Nak! 220 00:16:06,320 --> 00:16:07,999 Whoo-hoo-hoo-hoo! 221 00:16:08,160 --> 00:16:09,679 (Terkikik) 222 00:16:10,760 --> 00:16:12,639 - (Mengetuk) - Oh, bagaimana sekarang? 223 00:16:12,800 --> 00:16:14,199 Apakah tuanmu ada di rumah? 224 00:16:14,360 --> 00:16:15,639 Eh... 225 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 (Pintu terbuka) 226 00:16:24,240 --> 00:16:25,839 Oh, Dwight. 227 00:16:26,320 --> 00:16:29,759 Aku...aku tidak bermaksud mengganggumu. Aku menelepon karena Ross biasanya ada di rumah sekarang. 228 00:16:29,920 --> 00:16:32,199 Dia pergi beberapa hari. Apa ini mendesak? 229 00:16:33,560 --> 00:16:35,959 Eh, bukan dalam artian biasa. 230 00:16:37,040 --> 00:16:39,319 Mengapa kamu tidak meminta Jinny membuatkan kami teh? 231 00:16:47,760 --> 00:16:50,839 Aku tahu Ross tidak akan mempermasalahkanku memberitahumu ini, tapi... 232 00:16:51,840 --> 00:16:53,599 ..dia pergi dengan kapal Trencrom, 233 00:16:53,760 --> 00:16:56,759 turun di Kepulauan Scilly untuk bertemu Mark Daniel. 234 00:16:57,560 --> 00:16:59,999 Kemudian The One and All akan menjemput Ross dan membawanya pulang, 235 00:17:00,160 --> 00:17:02,839 ketika mereka berlabuh di teluk kita untuk terjun. 236 00:17:04,320 --> 00:17:08,199 Rasanya seumur hidup sejak malam itu, ketika kamu berdiri di antara aku dan Mark. 237 00:17:08,360 --> 00:17:10,959 - Dia akan membunuhmu. - Aku akan menyambutnya. 238 00:17:11,120 --> 00:17:13,999 Aku telah mengkhianati semua orang dan semua yang paling kusayangi, 239 00:17:14,160 --> 00:17:17,479 tapi itu hal terakhir Aku ingin mengingatnya malam ini, aku... 240 00:17:18,560 --> 00:17:20,439 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku akan pergi. 241 00:17:20,600 --> 00:17:21,999 Untuk bersama Caroline? 242 00:17:22,160 --> 00:17:23,799 Bagaimana menurut Anda? 243 00:17:23,960 --> 00:17:25,959 (Mencemooh) Dan kamu akan menikah? 244 00:17:27,040 --> 00:17:29,599 - Oh, Dwight! - Tapi pamannya melarangnya. 245 00:17:29,760 --> 00:17:33,279 Jadi kita harus melakukannya secara rahasia. Kami berangkat pada Jumat malam. 246 00:17:34,680 --> 00:17:37,559 - Nah, tidak bisakah kamu tinggal di sini? - Tidak dalam jangkauan pamannya. 247 00:17:37,720 --> 00:17:40,479 Lagi pula, aku berhutang budi pada Caroline untuk memulai dari awal 248 00:17:40,640 --> 00:17:43,839 di kota baru, dimana riwayatku dengan Keren tidak diketahui. 249 00:17:45,280 --> 00:17:48,879 Yah, aku...aku bahagia demi kamu, tapi... untuk kita... 250 00:17:50,400 --> 00:17:52,599 Anda akan sangat dirindukan. 251 00:17:53,600 --> 00:17:55,679 Saya ingin Anda tahu dan memberi tahu Ross... 252 00:17:57,760 --> 00:17:59,239 ..berapa banyak hutangku pada kalian berdua. 253 00:17:59,800 --> 00:18:01,879 Meninggalkan seperti ini, itu... 254 00:18:03,600 --> 00:18:06,079 ..itu...itu adalah kesedihan yang besar bagiku. 255 00:18:08,640 --> 00:18:11,239 Menikah karena cinta bukanlah saat untuk berduka. 256 00:18:12,320 --> 00:18:14,679 Khawatirkan kami dan penyakit kami sampai hari Jumat, 257 00:18:14,840 --> 00:18:18,399 tapi...lalu bangunlah kehidupan barumu seolah-olah kita belum pernah ke sana. 258 00:18:34,520 --> 00:18:36,839 Mark bilang dia akan menemui kami di Quayside Inn. 259 00:18:48,760 --> 00:18:49,919 PAULUS: 50 laki-laki? 260 00:18:50,080 --> 00:18:52,439 Saya berharap bisa mempekerjakan dua kali lipatnya sebelum tahun depan keluar. 261 00:18:52,600 --> 00:18:54,999 Jika saya bisa melihat semua Grambler dan Sawle bekerja... 262 00:18:55,160 --> 00:18:57,519 - 'Pasti bagus. - 'Memang bisa. 263 00:18:57,680 --> 00:18:59,559 Nah, ini dia. 264 00:18:59,720 --> 00:19:01,079 Dan untuk Markus. 265 00:19:01,240 --> 00:19:03,039 - Pada dia kami percaya. HENSHAWE: Untuk Menandai. 266 00:19:30,640 --> 00:19:32,119 Nona Penvenen. 267 00:19:32,280 --> 00:19:36,639 Saya lewat dan menurut saya lalai Saya belum pernah menelepon. 268 00:19:37,840 --> 00:19:39,919 Dan sebentar lagi Anda akan berangkat ke Bath. 269 00:19:40,080 --> 00:19:41,439 Oh. 270 00:19:41,600 --> 00:19:43,279 Apakah Dwight bilang begitu? 271 00:19:43,440 --> 00:19:46,799 Dan di sini saya berpikir bahwa dia mungkin berubah pikiran. 272 00:19:46,960 --> 00:19:48,559 Kenapa dia harus melakukannya? 273 00:19:48,720 --> 00:19:50,319 Anda tahu laki-laki. 274 00:19:50,480 --> 00:19:51,959 Sangat bisa diubah. 275 00:19:52,120 --> 00:19:53,599 Apakah kamu tidak menemukannya? 276 00:19:53,760 --> 00:19:57,679 Menurut saya, Dr Enys sama saja dengan yang lain untuk tetap tabah. 277 00:19:58,960 --> 00:20:01,079 Apakah itu pengalaman Anda sebagai suami? 278 00:20:01,240 --> 00:20:03,479 Maksudku, secara umum, untuk diandalkan? 279 00:20:06,360 --> 00:20:08,919 - Teh? - Mengapa tidak? 280 00:20:09,080 --> 00:20:10,399 (Bel berbunyi) 281 00:20:11,920 --> 00:20:15,719 Dan bagaimana tarif Kapten Poldark usaha pertambangan? Apakah itu juga aman? 282 00:20:15,880 --> 00:20:17,759 Jauh dari itu. 283 00:20:17,920 --> 00:20:19,519 Aduh Buyung. 284 00:20:20,680 --> 00:20:23,679 Yah, menurutku seseorang tidak bisa memiliki segalanya. 285 00:20:23,840 --> 00:20:25,839 Saya kira seseorang tidak bisa. 286 00:20:38,680 --> 00:20:40,679 Apakah Ross membalas? 287 00:20:41,320 --> 00:20:43,319 Dia tidak melakukannya. 288 00:20:44,080 --> 00:20:46,079 Berbeda dengan dia yang begitu lalai. 289 00:20:47,080 --> 00:20:49,199 Saya bertanya-tanya apa yang bisa menahannya. 290 00:21:11,920 --> 00:21:15,799 (Nyanyian dalam keadaan mabuk) ♪ ..seorang pengkhotbah yang gagah, cahaya yang menyala dan bersinar 291 00:21:15,960 --> 00:21:17,679 ♪ Semua orang berkata 292 00:21:17,840 --> 00:21:21,839 ♪ Apa yang ada di kepalanya pasti akan menjadi benar 293 00:21:22,000 --> 00:21:23,559 ♪ Oh... 294 00:21:23,720 --> 00:21:29,279 ♪ Lapisan tajam, lapisan tajam, bals yang terbaik, anak-anakku... 295 00:21:29,440 --> 00:21:31,159 (Bernyanyi berhenti) 296 00:21:32,240 --> 00:21:35,199 Saudaraku! Oh, senang melihatnya. 297 00:21:40,120 --> 00:21:41,719 Apa kabarmu? 298 00:21:51,320 --> 00:21:54,879 CAROLINE: Dear Dwight, Saya khawatir telah terjadi komplikasi. 299 00:21:55,040 --> 00:21:57,039 Kita harus bertemu besok pagi. 300 00:22:06,600 --> 00:22:11,119 Saya tidak pernah menyentuhnya sekarang. Aku menjaga lidahku, siang dan malam. 301 00:22:12,560 --> 00:22:14,439 Anda tahu mengapa kami ingin bertemu? 302 00:22:14,600 --> 00:22:18,479 Seperti yang kamu katakan di suratmu, tentang apa yang kulihat di Grace malam itu. 303 00:22:18,640 --> 00:22:20,959 Semenjak aku mencoba berpikir. 304 00:22:21,120 --> 00:22:23,999 - 'Ee tidak ingat, saudara? - Oh, aku keberatan dengan apa yang kulihat. 305 00:22:24,160 --> 00:22:25,639 Tapi di mana aku melihatnya? 306 00:22:25,800 --> 00:22:27,519 Aku benar-benar gila malam itu. 307 00:22:27,680 --> 00:22:31,279 - Akankah rencana kerja membantu? - Oh, itu akan terjadi. Memang benar. 308 00:22:41,120 --> 00:22:42,479 Ya... 309 00:22:42,640 --> 00:22:43,999 Tunggu. 310 00:22:44,160 --> 00:22:46,039 Saya turun ke sini. 311 00:22:46,200 --> 00:22:47,679 Berlangsung. 312 00:22:47,840 --> 00:22:49,839 Saya... Saya pikir ada air. 313 00:22:50,920 --> 00:22:52,919 Dan kemudian saya berjalan di level 30. 314 00:22:55,600 --> 00:22:58,479 Saya duduk dan berpikir untuk mengakhiri semuanya dengan tenggelam. 315 00:23:00,960 --> 00:23:04,119 Lalu aku bangun dan pergi menuju ke timur. 316 00:23:04,280 --> 00:23:06,279 Di seberang papan, setengah busuk. 317 00:23:07,840 --> 00:23:10,039 Anda memberinya nisan, seperti yang saya minta? 318 00:23:10,200 --> 00:23:12,199 Kami memberinya nisan. 319 00:23:13,200 --> 00:23:15,959 "Keren Daniel, istri Mark, berusia 22 tahun." 320 00:23:16,120 --> 00:23:17,999 Seperti yang kamu tanyakan. 321 00:23:18,160 --> 00:23:19,839 22. 322 00:23:20,000 --> 00:23:21,999 Masih anak-anak. 323 00:23:24,600 --> 00:23:26,999 Dokter bedah itu, Enys, itu 'ee, aku seharusnya membunuh. 324 00:23:27,160 --> 00:23:29,039 Cobalah untuk mengingatnya, Mark. 325 00:23:29,200 --> 00:23:31,119 Kemana kamu pergi selanjutnya? 326 00:23:32,200 --> 00:23:36,239 Tepat di atas meriam, di sebelah kanan, ada pilihan lama di bawah sana. 327 00:23:36,400 --> 00:23:38,479 Saya mengambilnya dan mulai memutarnya. 328 00:23:38,640 --> 00:23:40,279 Kelihatannya tanahnya bagus. 329 00:23:40,440 --> 00:23:42,519 Dimana itu? Hanya...di sini? 330 00:23:42,680 --> 00:23:44,079 menurutku. 331 00:23:45,320 --> 00:23:47,919 Saya melanjutkan lagi, terus mendaki. 332 00:23:48,080 --> 00:23:49,919 - Ada lubang udara tua. - Di Sini? 333 00:23:50,080 --> 00:23:52,119 Semuanya sudah terisi. 334 00:23:53,800 --> 00:23:56,719 Saya rasa saya baru berjarak 15 depa dari rumput. 335 00:23:57,720 --> 00:24:00,799 Dan dari sana, Anda dapat berbelok ke tiga arah. 336 00:24:00,960 --> 00:24:02,439 Saya berbelok ke timur. 337 00:24:02,600 --> 00:24:06,159 Dan Anda turun melewati tanah yang rusak dimana lode telah dikerjakan, 338 00:24:06,320 --> 00:24:08,199 tapi...hanya bagian bawah saja. 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,759 Bagian belakangnya tidak tersentuh. 340 00:24:10,920 --> 00:24:14,359 Ada batuan kuarsa halus dan gossan. 341 00:24:16,040 --> 00:24:21,319 Itu terlalu tinggi untuk saya capai, tapi saya berani bertaruh akan ada banyak uang di tempat itu saja. 342 00:24:21,480 --> 00:24:23,479 Hanya...di sini? 343 00:24:23,920 --> 00:24:25,519 Di sini saja. 344 00:24:28,280 --> 00:24:30,159 Dan, setelah itu, kamu muncul? 345 00:24:30,320 --> 00:24:32,319 Dan setelah itu saya muncul. 346 00:24:34,440 --> 00:24:36,439 Terima kasih, Markus. 347 00:24:37,440 --> 00:24:38,999 Terima kasih. 348 00:24:41,520 --> 00:24:43,839 (Mendesis) 349 00:24:44,000 --> 00:24:46,919 (Benteng mesin) 350 00:24:53,880 --> 00:24:56,639 'Sungguh ketika dia menyebutkan kuarsa dan aku melihat ke arahmu. 351 00:24:56,800 --> 00:24:58,479 'Itulah hal pertama yang kami temukan. 352 00:24:58,640 --> 00:25:00,959 - Dan itu hampir tidak dibayar untuk pekerjaannya. - Mm. 353 00:25:02,720 --> 00:25:04,599 - Aku menyalahkan diriku sendiri. - Tidak, Kapten Ross. 354 00:25:04,760 --> 00:25:09,719 Untuk menyematkan segalanya pada ocehan seorang pria gila karena kesedihan dan kemarahan, apa yang kupikirkan? 355 00:25:09,880 --> 00:25:11,559 Hal itu mungkin saja benar. 356 00:25:11,720 --> 00:25:16,879 Pada awalnya, mungkin, tapi penambang berpengalaman tidak dapat bekerja selama berbulan-bulan 357 00:25:17,040 --> 00:25:19,319 dan tidak menemukan landasan yang baik di sana. 358 00:25:19,480 --> 00:25:21,359 Itu cerita lama. 359 00:25:21,520 --> 00:25:23,519 Pria yang tenggelam dan sedotan. 360 00:25:43,520 --> 00:25:45,199 - Aku hanya berharap... - Ya? 361 00:25:45,360 --> 00:25:50,079 Bahwa ada cara lain, yang tidak mengharuskan kami pergi secara sembunyi-sembunyi. 362 00:25:51,160 --> 00:25:52,479 Atau pergi sama sekali. 363 00:25:52,640 --> 00:25:54,559 Apa maksudmu? 364 00:25:54,720 --> 00:25:57,479 Apakah Anda yakin tidak menyesal lebih dari cara kita pergi? 365 00:25:57,640 --> 00:26:00,799 Sejak kami memutuskan untuk pergi, Saya melihat ada keengganan dalam diri Anda. 366 00:26:00,960 --> 00:26:03,439 Sama sekali tidak. Aku mencintaimu. 367 00:26:03,600 --> 00:26:05,599 Keengganan apa yang mungkin saya miliki? 368 00:26:07,400 --> 00:26:09,079 Namun saya bertanya-tanya. 369 00:26:09,240 --> 00:26:10,719 Enam bulan dari sekarang, 370 00:26:10,880 --> 00:26:15,479 maukah kamu terkadang mengeluh tentang kehidupan Cornishmu dan Cornish Rosina-mu? 371 00:26:15,640 --> 00:26:19,399 Saya mungkin baik-baik saja. Itu penting bagi saya. Saya tidak bisa berpura-pura tidak peduli dengan nasib mereka. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,799 Tapi pikiranku sudah bulat. 373 00:26:28,400 --> 00:26:30,399 Jadi, malam ini? 374 00:26:31,800 --> 00:26:33,799 Malam ini. 375 00:26:39,680 --> 00:26:41,559 (Mengetuk) 376 00:26:41,720 --> 00:26:45,839 Tanyakan pada Nyonya Poldark apakah keselamatannya langkah-langkah sudah ada. Dorong dia untuk waspada. 377 00:26:46,000 --> 00:26:47,559 Kabar telah sampai padaku tentang beberapa pembuat kaleng 378 00:26:47,720 --> 00:26:51,239 yang mengusulkan untuk menuntut haknya berdasarkan Stannary Law untuk memasuki tanah pribadi. 379 00:26:51,400 --> 00:26:53,439 Peringatkan dia untuk waspada. 380 00:26:58,960 --> 00:27:00,359 Prospek timah? 381 00:27:00,520 --> 00:27:01,919 Di tanah kami? 382 00:27:02,080 --> 00:27:04,719 Orang-orang ini adalah hukum untuk diri mereka sendiri, Bu, 383 00:27:04,880 --> 00:27:07,999 dan ketakutan Tuan Warleggan mereka mungkin terdorong untuk bangkit 384 00:27:08,160 --> 00:27:10,919 dengan contoh rekan-rekan mereka di Perancis. 385 00:27:13,520 --> 00:27:16,519 Sekali lagi, Saya berterima kasih kepada Tuan Warleggan atas perhatiannya. 386 00:27:19,200 --> 00:27:23,439 Jika Tuan Warleggan sangat prihatin, kenapa dia tidak datang ke sini sendiri? 387 00:27:24,440 --> 00:27:27,999 Yang jantan dari spesies ini, paling tidak tidak memadai. 388 00:27:28,160 --> 00:27:31,359 Lebih baik mengandalkan sumber daya sendiri. 389 00:27:39,000 --> 00:27:41,719 Saya pergi ke Sawle untuk melihat apakah ada berita. 390 00:27:43,800 --> 00:27:47,399 Jauhkan Jeremy dari tidur siangnya. Aku ingin dia tertidur lelap sepanjang itu. 391 00:27:51,240 --> 00:27:52,919 Bolehkah saya berbicara dengan Ross? 392 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Dia dari rumah. 393 00:27:54,720 --> 00:27:56,839 Apakah dia tidak menerima pesanku? 394 00:27:58,680 --> 00:28:00,319 Prudie? 395 00:28:00,480 --> 00:28:02,759 - Apakah kamu tahu ada catatan? - Ya, Nyonya. 396 00:28:02,920 --> 00:28:06,519 Saya sendiri yang memberikannya kepada Tuan Ross, ke tangannya sendiri. 397 00:28:08,400 --> 00:28:09,959 Oh. 398 00:28:10,120 --> 00:28:12,079 Kalau begitu, kukira dia terlalu sibuk untuk menjawab. 399 00:28:12,240 --> 00:28:14,359 Ya. Saya kira dia memang begitu. 400 00:29:03,160 --> 00:29:05,639 Ini dia. aku punya kentang... 401 00:29:05,800 --> 00:29:07,199 Nyonya Demelza! 402 00:29:07,360 --> 00:29:09,119 Ohh! 403 00:29:09,280 --> 00:29:11,159 Rosina! 404 00:29:11,320 --> 00:29:13,479 Apakah itu lututmu? 405 00:29:15,480 --> 00:29:19,439 Ini seperti milik sebelum Dr Enys memperbaikinya. Hanya saja sekarang keadaannya lebih buruk. 406 00:29:19,600 --> 00:29:21,999 - Kita harus memanggil dia. - Aku akan mengatur Charlie untuk itu. 407 00:29:22,160 --> 00:29:23,719 Tidak, dia sakit. Ingat? 408 00:29:23,880 --> 00:29:25,759 Dr Enys memintanya untuk tetap di tempat tidurnya. 409 00:29:25,920 --> 00:29:29,719 aku akan pergi. Anda membuatnya tetap hangat dan tenang. Saya akan kembali secara langsung. 410 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 (Ketuk pintu) 411 00:29:52,680 --> 00:29:54,559 Demelza, apa yang membawamu kemari? 412 00:29:54,720 --> 00:29:57,959 Rosina Hoblyn, lututnya terkunci lagi. Bisakah kamu merawatnya? 413 00:29:58,120 --> 00:29:59,439 Aku...aku khawatir aku tidak bisa. 414 00:29:59,600 --> 00:30:02,399 Rencanaku telah berubah. Aku akan berangkat bersama Caroline. 415 00:30:02,560 --> 00:30:04,279 Malam ini? Tapi...aku... aku pikir... 416 00:30:04,440 --> 00:30:06,439 Memang besok, tapi pamannya... 417 00:30:06,600 --> 00:30:08,839 Tidak, tidak, kamu harus pergi. Aku akan menemui Rosina. 418 00:30:09,000 --> 00:30:10,879 Mungkin hubungi Dr Choake. 419 00:30:11,040 --> 00:30:12,759 Ya. Itu akan... 420 00:30:12,920 --> 00:30:15,879 Tidak. Tunggu. Eh... aku tidak bisa membiarkan itu. Dia pasienku. 421 00:30:16,040 --> 00:30:17,799 Caroline menunggumu. 422 00:30:17,960 --> 00:30:20,479 Saya pikir, jika saya pergi sekarang, akan ada waktu. 423 00:30:30,640 --> 00:30:32,999 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa tua. 424 00:30:34,080 --> 00:30:36,479 Kita tidak semuda dulu, Ross. 425 00:30:36,640 --> 00:30:38,639 Beberapa tahun terakhir ini... 426 00:30:40,000 --> 00:30:41,999 Seringkali saya mengetahui kegagalan, tapi... 427 00:30:43,080 --> 00:30:45,959 ..Saya selalu percaya itu adalah kemunduran sementara, tapi kali ini... 428 00:30:46,120 --> 00:30:48,199 - 'Sungguh usaha yang berani. - Apakah itu? 429 00:30:48,360 --> 00:30:50,839 Saya mulai berpikir itu adalah puncak kebodohan saya. 430 00:30:52,840 --> 00:30:54,839 Untuk membuang investasi yang menguntungkan 431 00:30:55,000 --> 00:30:59,039 dan tuangkan semua yang kumiliki, dan membujuk Francis untuk melakukan hal yang sama, 432 00:30:59,200 --> 00:31:02,599 menjadi tambang yang gagal yang mengecewakan ayahku seperempat abad yang lalu? 433 00:31:06,040 --> 00:31:09,919 Saya tidak hanya berjudi dengan uang. saya berjudi dengan kebahagiaan dan keamanan para pekerjaku 434 00:31:10,080 --> 00:31:12,639 dan terutama istri dan anak saya. 435 00:31:12,800 --> 00:31:14,479 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 436 00:31:14,640 --> 00:31:16,999 (Menghela nafas) Pelajari pelajaranku. 437 00:31:18,200 --> 00:31:22,199 Bajak ladangku, panen hasil panenku, hargai keluargaku. 438 00:31:24,680 --> 00:31:26,279 Jalani hidup yang tenang. 439 00:31:27,600 --> 00:31:29,479 Ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang hal itu. 440 00:31:29,640 --> 00:31:31,639 Istri saya akan setuju dengan Anda. 441 00:31:41,880 --> 00:31:43,359 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 442 00:31:43,520 --> 00:31:46,399 Saya menyalakannya di jalan berbatu, Pak, dan tiba-tiba menjadi tegang. 443 00:31:46,560 --> 00:31:50,359 Kami berpikir untuk mengirim Charlie untuk 'ee, tapi sejak itu dia sakit, Nyonya Poldark dengan baik hati pergi. 444 00:31:50,520 --> 00:31:53,039 - Ada apa dengan Charlie? - Kamu seharusnya tahu itu. 445 00:31:53,200 --> 00:31:56,919 Ini karena dia menyuruhnya untuk tetap di tempat tidur bahwa dia tidak membantu lari malam ini. 446 00:31:57,080 --> 00:31:58,879 Aargh! Aargh! 447 00:32:00,200 --> 00:32:02,199 Di sana sekarang. 448 00:32:05,080 --> 00:32:07,479 - Apa yang kamu lakukan? - Bisakah kamu berdiri? 449 00:32:09,560 --> 00:32:11,439 (Terkikik) 'Apakah semuanya sudah membaik? 450 00:32:11,600 --> 00:32:14,039 Oh, Pak, saya sangat bersyukur. 451 00:32:14,200 --> 00:32:18,079 - 'Sungguh ditakutkan' itu hilang untuk selamanya. - Menurutku kamu harus memakai perban. 452 00:32:18,240 --> 00:32:21,519 Setidaknya sampai tendonnya menyatu dan jika itu terjadi lagi... 453 00:32:21,680 --> 00:32:24,959 Wah, Pak, kalau iya, kita suruh dia duduk diam saja sampai kita memanggil 'ee lagi. 454 00:32:25,120 --> 00:32:27,319 - Kamu mau minum drama? - No I... 455 00:32:28,400 --> 00:32:30,279 Terima kasih. Itu sangat baik. 456 00:32:30,440 --> 00:32:33,479 - (Jacka menuangkan minuman) - Ada apa dengan Charlie? 457 00:32:33,640 --> 00:32:37,399 - Apa dia memberitahumu aku bilang dia harus tidur? - Bukan aku, tapi mereka yang menginginkan bantuannya dalam pelarian. 458 00:32:37,560 --> 00:32:38,919 Saya tidak mengerti. 459 00:32:39,080 --> 00:32:42,639 Kapal Trencrom akan datang malam ini. Mereka mengirimnya untuk memberitahunya agar siap. 460 00:32:42,800 --> 00:32:46,959 Tapi dia bilang dia demam dan kata dokter bedah dia harus tetap di tempat tidur, karena paru-parunya. 461 00:32:47,120 --> 00:32:49,199 Aku bilang tidak ada hal seperti itu. 462 00:32:49,360 --> 00:32:51,879 Kenapa dia menceritakan kisah hebat seperti itu? 463 00:32:54,520 --> 00:32:56,199 Pernikahanmu dua minggu lagi? 464 00:32:56,360 --> 00:32:57,439 Ya. 465 00:32:57,600 --> 00:33:01,159 Dia akan cemas tentang risiko dan sekitarnya kesehatannya. Itu adalah hal yang akan dilakukan pria mana pun. 466 00:33:01,320 --> 00:33:04,079 - Aku harus meninggalkanmu sekarang. - Sampai kamu datang lagi. 467 00:33:06,800 --> 00:33:09,919 Merupakan kehormatan bagi saya untuk dapat membantu Anda semua. 468 00:33:23,320 --> 00:33:24,919 Pelapor... 469 00:33:25,480 --> 00:33:27,479 ..mungkinkah itu Charlie? 470 00:33:28,680 --> 00:33:30,559 - Kamu harus menepati rencanamu. - Tidak. 471 00:33:30,720 --> 00:33:33,959 - Aku bisa pergi ke Charlie dan tetap pergi ke Killewarren. - Apa yang akan kamu lakukan? 472 00:33:34,120 --> 00:33:36,079 Konfirmasikan kecurigaan kami. Kita mungkin salah. 473 00:33:36,240 --> 00:33:39,119 Tapi penurunannya malam ini. Bagaimana jika ada penyergapan? 474 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 - Aku ikut denganmu. - Tidak. Jangan. 475 00:33:42,240 --> 00:33:45,079 Jika Anda terlihat di luar dan penyergapan pun terjadi... 476 00:33:45,240 --> 00:33:47,239 Pulanglah. Aku akan menemui Charlie. 477 00:33:48,320 --> 00:33:50,319 Lalu berkendaralah seperti angin menuju Caroline. 478 00:34:03,320 --> 00:34:04,799 (Menghela napas) 479 00:34:06,600 --> 00:34:08,279 Apakah itu menguap, Horace? 480 00:34:08,440 --> 00:34:11,439 Aku tahu, hewan peliharaanku. Besok kita akan melakukan perjalanan panjang. 481 00:34:12,440 --> 00:34:14,319 Dan Paman Ray tampak letih. 482 00:34:14,480 --> 00:34:16,399 Yakinkan...Horace... 483 00:34:17,400 --> 00:34:20,279 ..bahwa Paman Ray, meskipun tidak diragukan lagi kuno, 484 00:34:20,440 --> 00:34:23,599 masih memiliki stamina yang cukup untuk menyelesaikan korespondensinya. 485 00:34:25,120 --> 00:34:26,399 Apakah itu penting? 486 00:34:26,560 --> 00:34:30,839 Instruksi kepada pengurus saya, mengenai harta warisan selagi kita... selagi kita pergi. 487 00:34:31,000 --> 00:34:32,879 Betapa menjijikkannya aku menemukan hal itu. 488 00:34:33,040 --> 00:34:36,199 Ya, semakin banyak alasan untuk menikah dengan bijak, sayangku. 489 00:34:36,360 --> 00:34:41,999 Ketika Anda mendapat warisan, Anda akan bersyukur untuk seorang suami yang menangani masalah seperti itu. 490 00:34:52,920 --> 00:34:55,119 Lottie, aku datang mengunjungi ayahmu. 491 00:34:59,520 --> 00:35:02,279 - Senang rasanya menelepon, Pak. - Duduklah. Saya ingin memeriksa Anda. 492 00:35:02,440 --> 00:35:03,959 - Tidak. - Duduklah, kawan. 493 00:35:04,720 --> 00:35:07,639 Kamu bilang kamu demam? Biarkan saya melihat apa yang membuat Anda sakit. 494 00:35:20,200 --> 00:35:22,199 DEMELZA: Selamat malam, Pak. 495 00:35:22,920 --> 00:35:24,399 Ini malam yang indah. 496 00:35:25,160 --> 00:35:26,439 Ya. 497 00:35:52,400 --> 00:35:56,839 Nah, jika Anda tidak mau pensiun, maka saya harus pensiun. Mataku tidak akan tetap terbuka. 498 00:35:57,000 --> 00:35:58,599 Benar, aku tidak akan lama. 499 00:35:59,720 --> 00:36:02,319 - Selamat malam sayangku. - Selamat malam. 500 00:36:08,520 --> 00:36:10,399 - Kamu tidak demam. - Tidak, tuan. 501 00:36:10,560 --> 00:36:12,279 Tiga jam berlalu, aku benar-benar gelisah... 502 00:36:12,440 --> 00:36:16,039 Mengapa palsu? Alasan untuk menghindari bagian Anda di dalam bak mandi? 503 00:36:16,200 --> 00:36:20,319 Aku bersumpah, awalnya itu datang padaku seperti es. Selanjutnya, saya berkeringat seperti rumput liar. 504 00:36:20,480 --> 00:36:23,359 Selama dua tahun, ada informan tentang. 505 00:36:23,520 --> 00:36:25,399 Ya, semua orang tahu itu. 506 00:36:25,560 --> 00:36:27,239 Apakah kamu sudah menangkapnya? 507 00:36:27,400 --> 00:36:29,399 Saya pikir saya sudah melakukannya. 508 00:36:32,000 --> 00:36:34,279 Tetap waspada, kawan. Mereka bisa berada di mana saja. 509 00:36:36,560 --> 00:36:38,559 Ya, itu hal yang bagus untuk dikatakan! 510 00:36:40,000 --> 00:36:41,679 Bagaimana Anda membeli tirai ini? 511 00:36:41,840 --> 00:36:43,319 Tempat lilin itu? 512 00:36:43,480 --> 00:36:44,919 Kehabisan pembuatan layar? 513 00:36:45,080 --> 00:36:46,959 Atau menjual temanmu? 514 00:36:47,120 --> 00:36:49,959 Keluar. Sekarang! Dan hilangkan kecurigaan burukmu itu! 515 00:36:50,120 --> 00:36:53,559 Kaulah yang harus keluar, sebelum teman-temanmu sadarlah kamu telah mengkhianati mereka. 516 00:36:53,720 --> 00:36:55,599 Kaulah pengkhianatnya. Menatap Rosina, 517 00:36:55,760 --> 00:36:57,719 meraba lututnya kapan kamu pikir tidak ada yang melihat? 518 00:36:57,880 --> 00:36:59,239 - Jam berapa larinya? - Aku tidak tahu. 519 00:36:59,400 --> 00:37:01,279 Apakah ada penyergapan? 520 00:37:01,440 --> 00:37:03,319 - Aku tidak tahu. - Saya pikir kamu tahu. 521 00:37:03,480 --> 00:37:05,959 Pikirkan seperti apa rasanya. Anda tidak punya bukti bahwa saya pengkhianat. 522 00:37:07,920 --> 00:37:09,519 Saya mohon berbeda. 523 00:37:11,760 --> 00:37:13,959 - Dimana kamu mendapatkan buku ini? - Aku membelinya. 524 00:37:14,120 --> 00:37:15,599 - Di mana? - Redruth. 525 00:37:15,760 --> 00:37:19,719 Buku ini milik Hubert Vercoe, anak Petugas Bea Cukai. 526 00:37:19,880 --> 00:37:22,039 - Aku melihatnya di tangannya. - Itu tidak membuktikan apa-apa! 527 00:37:22,200 --> 00:37:24,399 - Ada banyak buku seperti itu. - Tidak ada yang seperti ini. 528 00:37:25,400 --> 00:37:27,919 Dengan sayap bidadari berwarna merah oleh Hubert sendiri. 529 00:37:29,800 --> 00:37:31,159 - Ada seorang tentara. - Selamatkan kami! 530 00:37:31,320 --> 00:37:32,919 - Di mana? - Di lapangan panjang. 531 00:37:33,080 --> 00:37:35,199 Dan Ross akan langsung menuju penyergapan. 532 00:37:35,880 --> 00:37:38,599 - Apa yang akan kamu lakukan? - Kamu akan tahu kalau aku sudah melakukannya. 533 00:37:39,840 --> 00:37:41,719 Anda pulanglah, Ahli Bedah. 534 00:37:41,880 --> 00:37:43,759 Lupakan apa yang kamu lihat. 535 00:37:43,920 --> 00:37:46,119 Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang. 536 00:37:58,360 --> 00:37:59,839 Ssst! 537 00:38:02,440 --> 00:38:04,919 Tetap rendah. Tetap rendah. 538 00:38:06,240 --> 00:38:08,519 Jaga agar lilin tetap menyala dan jangan biarkan siapa pun masuk. 539 00:38:08,680 --> 00:38:10,279 Kenapa, pembantu, apa maksudmu? 540 00:38:10,440 --> 00:38:13,999 Aku akan mencoba turun ke teluk dan peringatkan mereka sebelum kapal mendarat. 541 00:38:22,360 --> 00:38:24,079 (Yang Satu dan Semua berderit) 542 00:38:25,160 --> 00:38:28,639 Itu tandanya, Hensh, itu kita. Mulai memuat. 543 00:38:36,720 --> 00:38:40,319 Saya harus meminta Anda untuk tetap di dalam rumah malam ini. Polisi Wilkins akan menjagamu. 544 00:38:40,480 --> 00:38:44,839 Terhadap apa, bolehkah saya bertanya? Apakah menurut Anda ada musuh di sekitar sini? 545 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 Tentu saja, Bu. Kami mendapat kabar bahwa penyelundup bermaksud menggunakan telukmu malam ini. 546 00:38:49,040 --> 00:38:50,639 Dimana suamimu? 547 00:38:51,920 --> 00:38:54,119 Dia di St Ives. Dia akan kembali besok. 548 00:38:54,280 --> 00:38:57,559 - Apakah kamu ingin segelas anggur? - Terima kasih, tidak. Saya sedang bertugas. 549 00:38:58,640 --> 00:39:00,719 Apa yang kamu inginkan dari suamiku? 550 00:39:00,880 --> 00:39:02,519 Apa yang harus kita lakukan dengan ini? 551 00:39:02,680 --> 00:39:07,599 Kuharap tidak ada apa-apa, tapi karena ini tanahmu, Menurutku, kamu tidak mungkin selugu kelihatannya. 552 00:39:09,640 --> 00:39:11,519 Mengapa Anda melakukannya? Mengkhianati rakyatmu sendiri? 553 00:39:11,680 --> 00:39:15,159 Orang apa? Tidak ada yang melakukan apa pun untukku. Manusia hanya memandang dirinya sendiri dalam kehidupan ini. 554 00:39:15,320 --> 00:39:17,359 - Dengan menjual teman mereka? - Aku sudah melakukan apa yang sudah kulakukan. 555 00:39:17,520 --> 00:39:20,519 Anda tidak harus menyukainya dan jangan jadi hakimku! 556 00:39:24,040 --> 00:39:25,279 (Kaki kursi berbunyi) 557 00:39:26,600 --> 00:39:33,039 Paman tersayang, hampir sepanjang hidupku, kamu telah menjadi ayah sekaligus ibu bagiku... 558 00:39:39,760 --> 00:39:40,999 (Poker berbunyi) 559 00:39:44,760 --> 00:39:50,159 Percayalah Bu, atas bantuannya atas niat baik Anda, saya akan membayar harga yang sangat tinggi. 560 00:39:51,160 --> 00:39:53,319 Tapi tidak ada yang melibatkan pengabaian tugas. 561 00:39:56,200 --> 00:39:57,919 Dan apa yang harus saya lakukan? 562 00:40:00,640 --> 00:40:02,319 Jangan mencoba untuk pergi. 563 00:40:02,480 --> 00:40:05,319 Aku tidak bisa mengampuni Wilkins, tapi kamu tidak memberiku pilihan. 564 00:40:09,600 --> 00:40:10,919 (Pisau menggores meja) 565 00:40:15,480 --> 00:40:16,599 Urrgh! 566 00:40:22,000 --> 00:40:23,199 Charlie... 567 00:40:29,160 --> 00:40:30,439 (Mengerang) 568 00:41:00,760 --> 00:41:05,359 Anda tidak boleh mengambil risiko datang ke darat bersama kami, Hensh. Tetap di kapal sampai dia berlabuh di St Ann's. 569 00:41:05,520 --> 00:41:07,519 - Dengan senang hati. Semoga beruntung. - Jaga keselamatan. 570 00:41:29,560 --> 00:41:31,159 (Burung hantu berteriak) 571 00:42:06,160 --> 00:42:09,999 Silakan duduk, Bu. Ini akan menjadi malam yang panjang dan Anda tidak ingin melelahkan diri sendiri. 572 00:42:10,160 --> 00:42:12,879 Saya yakin saya tidak ingin diberi perintah di rumahku sendiri. 573 00:42:13,040 --> 00:42:14,839 Mau atau tidak, ini perintahku, kita lewati, 574 00:42:15,000 --> 00:42:17,959 jadi kamu dengan baik hati akan menurutiku dengan tetap berada di tempat aku bisa melihatmu. 575 00:42:18,120 --> 00:42:20,479 DEMELZA: Dan bagaimana jika kita mau untuk tidur? 576 00:42:20,640 --> 00:42:24,079 Saya harus meminta Anda melakukannya di sini, Bu, jadi aku bisa mengawasimu. 577 00:42:43,600 --> 00:42:44,879 Kapten. 578 00:43:21,600 --> 00:43:23,599 (Ombak memercik ke dayung) 579 00:43:53,640 --> 00:43:55,279 (Mendengus) 580 00:44:16,320 --> 00:44:18,559 VERCOE: Tunggu sampai semuanya keluar dari kapal. 581 00:44:26,320 --> 00:44:27,719 Flemmo, ambil ini. 582 00:44:27,880 --> 00:44:29,639 - Di atas sana. PAULUS: Ted! 583 00:44:31,480 --> 00:44:33,039 Apakah kamu menemukan saudaramu? 584 00:44:33,200 --> 00:44:34,439 - Benar. - Apakah dia baik-baik saja? 585 00:44:36,280 --> 00:44:38,759 - Apakah dia punya sesuatu untuk diceritakan? - Untuk memberitahu? Ya. 586 00:44:38,920 --> 00:44:40,559 Ada gunanya? Tidak. 587 00:44:41,640 --> 00:44:43,639 Ross, apa itu? 588 00:44:47,120 --> 00:44:48,599 Penyergapan. 589 00:44:48,760 --> 00:44:50,239 Luncurkan kembali. 590 00:44:50,400 --> 00:44:51,879 - Luncurkan kembali! - Ayo! 591 00:44:52,040 --> 00:44:53,479 (Teriak panik) 592 00:44:53,640 --> 00:44:55,559 - Luncurkan kembali! - Ayo! 593 00:44:55,720 --> 00:44:56,959 - Luncurkan kembali! - Ayo, teman-teman! 594 00:44:57,120 --> 00:44:59,159 Pergi! Pergi! Pergi! 595 00:44:59,320 --> 00:45:00,919 - (Pria berteriak) - Pergi! 596 00:45:01,080 --> 00:45:03,119 - Ayo! Ross: Masuk! 597 00:45:03,280 --> 00:45:05,199 Dorongan! 598 00:45:05,360 --> 00:45:06,479 Pergi! 599 00:45:07,920 --> 00:45:10,119 Ross: Masuk! - Dorongan! Ayo! 600 00:45:10,280 --> 00:45:11,559 Ross, ayo berangkat! 601 00:45:11,720 --> 00:45:14,199 - Aku akan mengambil risiko di sini. - 'Ee tidak akan pernah berhasil. 602 00:45:14,360 --> 00:45:16,719 Pergi! Baris! 603 00:45:18,760 --> 00:45:19,879 Api! 604 00:45:21,040 --> 00:45:23,279 - Berhenti atas nama Raja! VERCOE: Hentikan! 605 00:45:24,800 --> 00:45:26,439 - Hentikan! - Berhenti! 606 00:45:26,600 --> 00:45:28,199 (Tembakan senapan) 607 00:45:30,560 --> 00:45:32,479 Tidak satupun dari itu. Anda tahu perintah kapten. 608 00:45:32,640 --> 00:45:35,759 Saya punya seorang anak laki-laki di lantai atas. Dia akan ketakutan. Aku harus menjatuhkannya. 609 00:45:35,920 --> 00:45:38,239 - Aku tidak bisa membiarkan itu. - Apakah kamu sekarang berperang terhadap bayi? 610 00:45:39,280 --> 00:45:40,679 Minggir dari hadapanku. 611 00:45:41,760 --> 00:45:43,759 - Apakah ada bayi? - Tentu saja ada. 612 00:45:45,040 --> 00:45:47,039 Baiklah. Tapi cepatlah melakukannya. 613 00:45:48,480 --> 00:45:50,439 (Berteriak) 614 00:46:00,760 --> 00:46:02,319 (Tembakan senapan) 615 00:46:03,720 --> 00:46:05,079 Kamu! 616 00:46:24,760 --> 00:46:26,159 (Mendengus) 617 00:46:45,520 --> 00:46:46,919 (Bernafas berat) 618 00:46:47,080 --> 00:46:48,719 - Demelza. - Ross! 619 00:46:48,880 --> 00:46:49,959 saya pikir... 620 00:46:50,120 --> 00:46:53,119 - Kita harus sampai ke rumah. - Ada tentara yang menjaganya - McNeil. 621 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 - Oh, sial. - Apakah kamu terluka? 622 00:46:55,440 --> 00:46:56,799 Tidak, itu hanya goresan. 623 00:46:56,960 --> 00:46:58,919 (Teriakan dari kejauhan) 624 00:46:59,080 --> 00:47:01,079 Mereka datang. 625 00:47:04,600 --> 00:47:07,039 Tentara? Pada malam seperti ini? 626 00:47:07,200 --> 00:47:09,159 Pasti ada keresahan. 627 00:47:09,320 --> 00:47:13,319 Mengapa Ross tidak menjawab catatan saya? Apakah dia sama sekali tidak peduli pada kita? 628 00:47:13,480 --> 00:47:15,519 Dia memiliki keluarganya sendiri yang harus dilindungi. 629 00:47:15,680 --> 00:47:18,239 Maka saya harus meminta bantuan di tempat lain. 630 00:47:25,680 --> 00:47:28,359 Masuk melalui dapur. Saya harus membuka cache. 631 00:47:28,520 --> 00:47:30,719 Melalui pintu samping. Saya punya kunci. Bergegaslah. 632 00:47:40,600 --> 00:47:42,039 - Kemana saja kamu? - Di lantai atas. 633 00:47:42,200 --> 00:47:43,999 - Bagaimana kamu turun? - Di tangga belakang. 634 00:47:44,160 --> 00:47:46,559 - Kamu tidak pernah menyebutkan... - Aku di sini. Bukankah itu cukup? 635 00:47:46,720 --> 00:47:48,719 (Mengetuk pintu dengan cepat) 636 00:47:49,800 --> 00:47:51,399 Dia ada di perpustakaan. 637 00:47:55,160 --> 00:47:57,039 Dimana Kapten Poldark? 638 00:47:57,200 --> 00:47:59,879 - Di St Ives, aku yakin. - Kamu salah percaya. 639 00:48:00,040 --> 00:48:02,119 Aku melihatnya belum sepuluh menit yang lalu. Apakah dia sudah masuk ke sini? 640 00:48:02,280 --> 00:48:03,599 Tak seorang pun masuk kecuali Anda, Pak. 641 00:48:03,760 --> 00:48:06,359 Dia menuju ke arah ini. Dia akan berada di suatu tempat. 642 00:48:06,520 --> 00:48:09,359 Beraninya kamu datang menerobos ke sini. Suamiku akan mendengarnya. 643 00:48:09,520 --> 00:48:13,119 Dan tak lama lagi, saya percaya. Anda akan memberi kami izin untuk menggeledah rumah? 644 00:48:13,280 --> 00:48:15,279 Saya pasti tidak akan melakukannya. 645 00:48:16,480 --> 00:48:18,879 Anda sudah mencari di ruang bawah tanah? Tidak ada barang selundupan? 646 00:48:19,040 --> 00:48:22,199 - Sudah kubilang Ross ada di St Ives. - Kuharap aku percaya padamu. 647 00:48:22,360 --> 00:48:25,079 Cari kakus dan istal. Aku akan mengambil perpustakaan. 648 00:48:25,240 --> 00:48:29,039 - Perpustakaan, terkadang terkunci. - Pasti kamu punya kuncinya. 649 00:48:30,120 --> 00:48:32,119 (Pintu berderit) 650 00:48:34,880 --> 00:48:36,359 Di sini. 651 00:48:38,560 --> 00:48:40,039 Bawalah cahaya. 652 00:48:42,200 --> 00:48:44,199 - Ini dia. - Seperti yang dia katakan. 653 00:48:46,440 --> 00:48:48,039 Berikan aku pistolnya, kawan. 654 00:48:49,120 --> 00:48:50,999 Senjata sudah siap. 655 00:48:51,160 --> 00:48:52,639 Vercoe? 656 00:48:52,800 --> 00:48:54,399 Maukah kamu? 657 00:49:02,320 --> 00:49:03,799 Lebih banyak cahaya! 658 00:49:20,080 --> 00:49:22,199 (Gerimis terus-menerus) 659 00:49:29,080 --> 00:49:30,959 Apakah kamu menggigil, sayangku? 660 00:49:31,120 --> 00:49:34,119 Mungkin kita harus masuk ke dalam sebelum kamu kedinginan. 661 00:50:02,160 --> 00:50:05,839 - (Menghela napas lega) Mereka melepaskanmu. - Akhirnya. Sekarang aku harus pergi menemui Caroline. 662 00:50:06,000 --> 00:50:08,519 - Berdoalah agar dia mengerti. - Tentu saja dia akan melakukannya. 663 00:50:08,680 --> 00:50:10,559 - Dan Ross? - Tidak ada tanda-tanda dia. 664 00:50:10,720 --> 00:50:12,599 Saya tidak dapat membayangkan di mana dia berada. 665 00:50:12,760 --> 00:50:14,439 Bagaimanapun, tidak ada dalam cache. 666 00:50:15,520 --> 00:50:17,399 Anda tidak akan melupakan kami? 667 00:50:17,560 --> 00:50:18,839 Tidak pernah. 668 00:50:20,000 --> 00:50:21,479 Yaah! Mempercepatkan! 669 00:50:24,120 --> 00:50:25,599 (Menghela napas) 670 00:50:28,800 --> 00:50:30,279 (Pintu terbuka) 671 00:50:35,920 --> 00:50:37,919 Dimana ayahmu? 672 00:50:39,000 --> 00:50:40,479 Dimana dia? 673 00:50:40,640 --> 00:50:42,319 Dimana ayahmu, Nak? 674 00:50:42,480 --> 00:50:44,479 Jangan pernah takut. Kami tidak akan menyakitimu. 675 00:50:46,640 --> 00:50:48,519 Angka? 676 00:50:48,680 --> 00:50:51,599 Dia akan menghitung hari-harinya ketika aku meletakkan tanganku padanya. 677 00:50:57,320 --> 00:50:59,199 'Sungguh Charlie? 678 00:50:59,360 --> 00:51:01,359 - Informan? - 'Sungguh. 679 00:51:05,800 --> 00:51:07,799 JUD: Benar, ayo kita kejar dia. 680 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 Saya punya surat untuk Anda, Pak. 681 00:51:26,800 --> 00:51:30,079 CAROLINE: Dear Dwight, Saya telah berangkat ke London bersama paman saya, 682 00:51:30,240 --> 00:51:33,839 sebuah langkah yang tidak dapat mengejutkan Anda setelah foasco tadi malam. 683 00:51:34,920 --> 00:51:39,279 Lebih baik begini. Sejak kita sepakat untuk kawin lari, aku telah mengetahui perjuanganmu 684 00:51:39,440 --> 00:51:43,919 antara kegilaanmu padaku dan cinta sejatimu - pasienmu. 685 00:51:45,000 --> 00:51:47,719 Kini Anda tidak perlu khawatir lagi atau menyerahkan apa pun. 686 00:51:48,800 --> 00:51:51,279 Kecuali aku. Dan itu sudah Anda lakukan. 687 00:51:52,880 --> 00:51:54,759 Jadi, selamat tinggal, Dwight. 688 00:51:54,920 --> 00:51:56,799 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 689 00:51:56,960 --> 00:51:58,839 Temanmu yang tulus, 690 00:51:59,000 --> 00:52:00,999 Caroline Penvenen. 691 00:52:10,880 --> 00:52:12,759 George, aku sudah sangat khawatir. 692 00:52:12,920 --> 00:52:15,039 - Aku belum melakukannya. - Ada insiden penyelundupan. 693 00:52:15,200 --> 00:52:18,239 - Militer sedang keluar. - Sayang sekali tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 694 00:52:18,400 --> 00:52:21,639 Meskipun aku diberitahu bahwa mereka mempunyai mata yang tajam pada hadiah yang lebih besar. Keponakanmu. 695 00:52:21,800 --> 00:52:24,479 - Ross? - Saya tidak tahu persis keterlibatannya. 696 00:52:24,640 --> 00:52:26,519 - Hanya saja dia terlibat. - Hal-hal! 697 00:52:26,680 --> 00:52:29,119 Itu membuatku bingung mengapa dia menganggap dirinya sendiri di atas hukum, 698 00:52:29,280 --> 00:52:34,199 dibebaskan dari tugas sebagai warga negara yang taat hukum membayar barang yang diimpor secara sah. 699 00:52:34,360 --> 00:52:35,839 - Piffle! - Apakah itu pasti? 700 00:52:36,000 --> 00:52:38,079 Seperti yang terjadi. Dia menghilang. Jadi... 701 00:52:39,080 --> 00:52:40,719 Dalam pelarian dari keadilan. 702 00:52:40,880 --> 00:52:45,879 Oh, tidak diragukan lagi dia akan hidup untuk bertarung dan menyinggung hari lain, tapi, tetap saja... 703 00:52:46,040 --> 00:52:49,039 Aku kasihan pada siapa pun yang harus bergantung pada pria seperti itu. 704 00:53:03,440 --> 00:53:07,159 Dia pasti berhasil sampai ke perpustakaan. Meja dan permadaninya telah bergerak. 705 00:53:08,240 --> 00:53:11,039 - Tapi jika dia tidak punya waktu untuk membuka cache... - Di mana dia berada? 706 00:53:11,200 --> 00:53:13,479 - (Pembicaraan jarak jauh) - Tentara! 707 00:53:18,640 --> 00:53:20,839 Kapten mengatakan untuk pindah. 708 00:53:40,600 --> 00:53:43,479 JUD: Jadi dia dibunuh atau apakah dia melakukan pekerjaan itu sendiri? 709 00:53:44,560 --> 00:53:46,279 Saya rasa kita tidak akan pernah tahu. 710 00:53:46,880 --> 00:53:48,559 (Mendengus) 711 00:54:14,160 --> 00:54:16,159 (Pintu terbuka) 712 00:54:17,240 --> 00:54:19,119 Nyonya Poldark diyakinkan? 713 00:54:19,280 --> 00:54:20,639 Saya yakin begitu. 714 00:54:20,800 --> 00:54:22,279 (Denting gelas) 715 00:54:22,440 --> 00:54:26,439 Aku penasaran dia tidak menikah lagi. Seorang suami bisa menawarkan perlindungan lebih padanya. 716 00:54:26,600 --> 00:54:28,239 Dia bisa. (Tuangkan minuman) 717 00:54:28,400 --> 00:54:31,079 Dan dia akan melakukannya. (Mengganti sumbat di decanter) 718 00:54:51,800 --> 00:54:53,679 Tangannya berlumuran darah. 719 00:54:53,840 --> 00:54:56,039 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. Apa...? 720 00:54:57,040 --> 00:55:00,919 Bagaimana jika ternyata lebih buruk dari yang dia kira? Atau bagaimana jika dia terbaring mati kehabisan darah di suatu tempat? 721 00:55:01,080 --> 00:55:03,079 Hush, pembantu, jangan berpikir seperti itu. 722 00:55:35,800 --> 00:55:37,799 (Papan menggores lantai) 723 00:55:59,360 --> 00:56:03,359 DEMELZA: ♪ Dengan pasangan hatimu 724 00:56:06,360 --> 00:56:12,759 ♪ Aku akan menutup lidahku dengan satu jari 725 00:56:13,840 --> 00:56:18,559 ♪ Aku akan menunggu 726 00:56:20,160 --> 00:56:25,759 ♪ Hatiku sakit, hingga ikut bernyanyi 727 00:56:27,240 --> 00:56:32,239 ♪ Dengan pasangan hatimu 728 00:56:41,280 --> 00:56:42,559 Ross!